الصفحات
الكاملة
تيوب
الدستور
رسالة جلالة
الملك للدستور
موقع
زوار الأردن
موقع
جلالة الملكة
موقع
جلالة الملك

الحياة لا تخيفني

تم نشره في الجمعة 19 نيسان / أبريل 2019. 01:00 صباحاً


قصيدة للشاعرة الأميركية «مايا أنجيلو»
ترجمة: رمزي ناري

مايا أنجيلو، هو اسم الشهرة لمارجريت آن جونسون. شاعرة وكاتبة أميركية متعددة المواهب، من أصول أفريقية. ولدت في مدينة سانت لويس، ميزوري في الرابع من أبريل عام 1928. وأصدرت العديد من المجموعات الشعرية وكتب السير الذاتية والمسرحيات وفن المقال. كانت ناشطة في حركة الحقوق المدنية، وحصلت على العديد من الجوائز وشهادات الدكتوراة الفخرية. وتوفيت في الثامن والعشرين من شهر مايو عام 2014.
ظلالٌ على الجدارِ
وجلبة في أسفلِ الردهةِ
الحياة لا تُخيفُني على الإطلاق      
كلابٌ شرسةٌ تنبحُ بصوتٍ عالٍ
أشباحٌ كبيرةٌ في سحابةٍ
الحياة لا تُخيفُني على الإطلاق.
 الإوزة الأمّ العجوز اللئيمة* 
والأُسودُ الطليقةُ
إنهم لا يُخيفُونَني على الإطلاق
تنانين تنفثُ لهباً
على لحافي
ذلك لا يُخيفُني على الإطلاق.
 أفزعهُم ... بوو** 
فأجعَلَهم يتوارون        
أتهكَّمُ
من طريقةِ هروبهم
لنْ أصرخَ
حتى يتواروا
فقط أتبسَّمُ
فيستسلمون
الحياة لا تُخيفُني على الإطلاق.
  رجالٌ يتقاتلونَ بشراسةٍ
وحيدين في الليلِ
الحياة لا تُخيفُني على الإطلاق
فهودٌ في المنتزهِ
غرباءٌ في الظلامِ
كلا، إنهم لا يُخيفُونني على الإطلاق.
في قاعةِ الدرس الجديدة تلك حيثُ
الأولاد يسحَبُونني من شعري
(يقبّلونَ الفتيات الصغيرات
ذوات الشَّعر المعقوص)
إنهم لا يُخيفُونني على الإطلاق.
 لا ترني ضفادع ولا ثعابين
لتستمع إلى زعيقي،
فإن كنتُ أخافُ في كلِ الأحوالِ
فذلك فقط في أحلامي.
 لديّ تعويذةٌ سحريةٌ
أُخْفيها في كُمِّي،
فأستطيع أن أمشيَ على قاعِ المحيطِ
من دونِ أنْ أتنفس مطلقاً.
 الحياةُ لا تُخيفُني على الإطلاق
على الإطلاق
على الإطلاق.
الحياة لا تُخيفُني على الإطلاق.

 * الإوزة الأم، شخصية خرافية ابتدعها الكاتب الفرنسي شارل بيرو ونشرها في مجموعة من القصص الخرافية سنة 1695 (المترجم)  
** أبقيت كلمة (boo) نفسها الواردة في الأصل الإنجليزي لدى ترجمتها للعربية (بوو) التي نستخدمها لإخافة شخص أو حيوان (المترجم)

رئيس مجلس الإدارة: محمد داوودية - رئيس التحرير المسؤول: مصطفي الريالات - المدير العام: الدكتور حسين العموش