الصفحات
الكاملة
تيوب
الدستور
رسالة جلالة
الملك للدستور
موقع
زوار الأردن
موقع
جلالة الملكة
موقع
جلالة الملك

مقطوعات من الهايكو

تم نشره في الجمعة 25 تموز / يوليو 2014. 03:00 مـساءً

ترجمة نزار سرطاوي

 سجادة حمراء –
 دائرة من الهايكو
 
الأحلام التي حدّثتني عنها  
أعمل في تطريزها في الخفاء
أخيطها في نومي
 
~ ~ ~
 
أخيطها في نومي
في وسط غرفة
أحلامٌ يصعب الوصول إليها  
 
~ ~ ~

أحلامٌ يصعب الوصول إليها  
لأنني أعيشك حلماً
أصبو إلى كل كلمة
 
~ ~ ~

أصبو إلى كل كلمة
وكل بارقةٍ خفية
شِعرٌ من القلب
 
~ ~ ~

شِعرٌ من القلب
هو الآن طمأنينة ساكنة
العالم قد تلاشى
 
~ ~ ~

العالم قد تلاشى
أنا والبساط السحري ومعنا
الأحلام التي حدّثتني عنها  

~ ~ ~

هايكو – مختارات
 

الصباح يشرق
على حواف ما يقع عليه النظر
يطالبنا بالحلم
 
~ ~ ~
 
أنا أكتبُ دائماً أكتب  
أكتبُ كي أتذكر
أكتبُ كي أنسى
 
~ ~ ~

إن كان يطير، دعْهُ
يغنّي في المطر والصحو، دعْهُ
يطير من بين يديك
 
~ ~ ~

ترى بضعة أوراق حمراء
فتفكر في الخريف قبل
حتى قبل مجيْ الصيف
 
~ ~ ~

عالَم صغيرٌ قفصٌ
سخيف من الكلمات، عظامي المجلجلة
مسكونةٌ بالرغبة
 
~ ~ ~
نحن مثل ذبابة مايو   
مثل الحشرات التي يصطاها العنبر
سعيدة للحظة واحدة
 
~ ~ ~

ظلك حين
تنهض يرقص على جدراني:
البيت يغمره الفرح
 
~ ~ ~
 
لا يمكننا أن نرى القمر
لم يصل إلينا بعد
ولن يكون له أي نفع

~ ~ ~

 هايكو الـ نحن

لسنا نشبه أيّ شيءٍ
عرفناه في حياتنا فقد أتيتَ   
إليّ كما الحلم
 
~ ~ ~

ننادي جوعنا  
نستدعي هذا الظمأ الهائل
ليطفئ كلٌّ منا عطش الآخر

~ ~ ~

معاً نقذف  
بجنوني وجنونك
بيت الابتسامات

~ ~ ~
 
نتبادل رغباتنا
كما المرض المُعدي
بالرعشات والآهات

~ ~ ~
 
نحن زورقٌ صغير
يطفو على مياه الرغبة
تمسّك بقبعتك

~ ~ ~

نعدوا ما بين عيون الماء  
نلعب في ينابيع الحب
نبتلّ، نبتلّ ونضحك

~ ~ ~

نحن نصنع الأحداث
نعكس الضياء ونضيء النجوم
في البحيرات الفضائية  

~ ~ ~

نتبادل قبلةً، فتنساب كلماتنا  
مباشرةً من لسان إلى لسان
لتنزلق رأساً إلى قلوبنا

~ ~ ~

يتوتر جسدي مثل
قوسٍ فيشتهي أن يتلقي  
سهام حبك

~ ~ ~

أنا خاويةً من الداخل
لا تملؤني إلا معرفة
رغبتك المستقبلية  

~ ~ ~

حفنة من الهايكو


أجنحة الريح التي تُطبِق
على قلبي تثيرني كما
الموسيقى النابعة من قلبك

~ ~ ~

نَعبرُ معاً وقد غمرتنا الفرحة
في هذا الغموض:
الواحد منا في أحضان للآخر

~ ~ ~

عناق الماء
يضغط عليّ ويَروحُ يمتصني
تماماً كما الحبيب

~ ~ ~

إغماءةٌ بعد الظهر
أنت تسكن جسدي
طيور النورس تنادينا

~ ~ ~

ليالي امرأة
تدع الجسد يستلقي في أحسن  
حالٍ من الهناء الصافي

~ ~ ~

 هايكو الأنا وأنت

نجمك حيٌ
يومض على أفقي
أتمطّى وأشتهيه
 
~ ~ ~

ها انا أفقد توازني
أتمسك بجسدك
نرقص متعانقَيْن
 
~ ~ ~

يداك مثل جذور
الورد، تمتد عميقاً داخل
الأرض جسدي
 
~ ~ ~

أشعر كما الأرض
بيديك تعانقان جسدي
إلى أن يعجّ بالحياة
 
~ ~ ~

لستَ كمثل شيءٍ
عرفتُه في حياتي، فقد أتيتَ
إليّ مثلما الحلم

~ ~ ~

 هايكو الأنا وأنت

نجمك حيٌ
يومض على أفقي
أتمطّى وأشتهيه
 
~ ~ ~

ها أنا أفقد توازني
أتمسك بجسدك
نرقص متعانقَيْن
 
~ ~ ~

يداك مثل جذور
الورد، تمتد عميقاً داخل
الأرض جسدي
 
~ ~ ~

أشعر كما الأرض
بيديك تعانقان جسدي
إلى أن يعجّ بالحياة
 
~ ~ ~

لستَ كمثل شيءٍ
عرفتُه في حياتي، فقد أتيتَ
إليّ مثلما الحلم

~ ~ ~

 هايكو في أربعة
 اشكال موسيقية مخيلفة  


قصيدة تتشكل
منها ذاتك لتتحدث عن حياتك
هدية الزهور

2
أنت تنفصل عن الأرض
تحملك الأنهار ترعاك  
تغنّي قصائدك

3
هدية الحياة من الزهور
حياةٌ من القصائد تُشّكل الأشجار
الكثير من الأنهار

4
أنا أتحدث من أجل حياتك  
من أجل الأشجار الزهور والأنهار
هديتي لك

~ ~ ~

عن الشاعرة:
يوتَه مارغريت سين شاعرة أميركية من أصول ألمانية. ولدت في مدينة نيورمبيرغ في إقليم بافاريا بعد الحرب العالمية الثانية، ثم هاجرت في أيام شبابها إلى الولايات المتحدة. حصلت على شهادة الدكتوراه من جامعة ييل في اللغتين الفرنسية والإسبانية، ثم انتقلت إلى ولاية كليفورنيا. تكتب الشعر والنقد وتترجم ما بين خمس لغات.

شغلت سين منصب رئيس نادي القلم في مقاطعة أورانج. وتعمل حالياً رئيسة تحرير مجلة كليفورنيا الفصلية التي تعنى بالشعر وتصدر عن الجمعية الشعرية لولاية كليفورنيا. تبدي اهتماماً بأدب أميركا اللاتينية، وخصوصاً بشعراء التشيكانو – أي الذين ينحدرون من أصول مكسيكية. كذلك تنشط سين في الدفاع عن الشعراء المعتقلين في السجون في كافة أنحاء العالم.   

صدرت لها عدة مجموعات شعرية من بينها مشاهد الجسد (1995)، كلمات فنية (2005) وثلاثة كتيبات من قصائد الهايكو.  

رئيس مجلس الإدارة: محمد داوودية - رئيس التحرير المسؤول: مصطفي الريالات - المدير العام: الدكتور حسين العموش