الصفحات
الكاملة
تيوب
الدستور
رسالة جلالة
الملك للدستور
موقع
زوار الأردن
موقع
جلالة الملكة
موقع
جلالة الملك

الأطرش وبارتليف تعاينان دور الأدب في التقريب بين الثقافات العالمية

تم نشره في الأربعاء 14 تشرين الثاني / نوفمبر 2012. 03:00 مـساءً
الأطرش وبارتليف تعاينان دور الأدب في التقريب بين الثقافات العالمية

 

* رشا عبدالله سلامة



تجربتان نسائيتان في الأدب إحداهما عربية والثانية إسبانية، اجتمعتا في السادسة والنصف من مساء أول من أمس في المركز الثقافي الإسباني لتتحدث صاحبتهما: الروائية ليلى الأطرش، والإسبانية إليثيا خيمينث بارتليف، عن كلا البعدين الأدبي والاجتماعي.

الأمسية، التي اقتصر جمهورها تقريبا على الطلبة المتواجدين في المركز وعلى الصحفيين وبعض المعارف وهو ما يثير الإحباط كما دوما بسبب قلة الشرائح المرتادة للفعاليات الثقافية في عمّان، تناولت مفهوم المرأة والأدب في كل من أميركا اللاتينية وإسبانيا والمنطقة العربية، ودور الأدب في تقريب الثقافات العالمية.



وكانت الأطرش، التي حازت جوائز أدبية عدة محلية وعربية وعالمية عن رواياتها الكثيرة ومن بينها «مرافئ الوهم» و»تشرق غربا»، قد تناولت أبعادا عدة في حديثها، كمرجعيات المرأة الكاتبة وأدواتها الإبداعية ومكانتها الاجتماعية والثقافية وصورتها في الأدب الذي تكتبه عن نفسها وصورة الرجل في أدبها أيضا.

واستحضرت الأطرش الظروف التي أحاطت بباكورة تجربتها، كما تحدثت عن خلفيات رواياتها التاريخية كروايتها «امرأة للفصول الخمسة»، والتي تتناول الخليج العربي في مرحلة اكتشاف البترول و»صهيل المسافات»، التي تتناول رحلة إلى اليمن.

وتحدثت الأطرش عن روايتها «رغبات ذلك الخريف»، التي حازت عنها على جائزة التفرغ الأدبي وجائزة أحسن رواية أردنية للعام 2010، قائلة بأنها رصدت من خلالها المتغير الاجتماعي والفكري، كما تناولت أحداث أيلول من دون تبني لأي وجهة نظر، إلى جانب الحديث عن التطرف وإرهاصاته في عمّان وعن الشباب الطامحين للهجرة خارج الوطن.

وتحدثت بارتليت عن تجربتها، بحضور مترجم فوري، وعن ترجمة رواياتها للغات عدة من بينها البرتغالية والهولندية والنرويجية والفنلندية والتشيكية وغيرها، كما استعرضت جانبا بدى مشتركا مع تجربة الأطرش وهو الجانب الإعلامي إلى جانب الروائي.

وتم استعراض الجانب السينمائي أيضا في تجربة بارتليت، من حيث كتابتها سيناريوهات لأفلام من فكرتها هي كما فيلم «تييمبو دي تورمينتا»، وكتابتها حوارات لمسلسلات تلفزيونية مأخوذة عن رواياتها.

التاريخ : 14-11-2012

رئيس مجلس الإدارة: محمد داوودية - رئيس التحرير المسؤول: مصطفي الريالات - المدير العام: الدكتور حسين العموش