الصفحات
الكاملة
تيوب
الدستور
رسالة جلالة
الملك للدستور
موقع
زوار الأردن
موقع
جلالة الملكة
موقع
جلالة الملك

العدد الـ 27 مًن مجـلة «أبابيل. نت» : محمد عمران الشاعر الذي لون حياتنا بقوس قزح

تم نشره في السبت 18 تشرين الأول / أكتوبر 2008. 03:00 مـساءً
العدد الـ 27 مًن مجـلة «أبابيل. نت» : محمد عمران الشاعر الذي لون حياتنا بقوس قزح

 

 
صدر مؤخراً العدد السابع والعشرون (س.3) من مجلة "أبابيل.نت" الإلكترونية المختصة بالشأن الشعري في عُموميته ضامّاً بين ثناياه جملةً وافرة من النصوص الإبداعية والنقدية التي توزعت ، كالعادة ، على ثلاثة أبواب ثابتة كبرى ، هي: عائلة القصيدة وأشجار عالية وقوارب الورق ، تولّى أمْر تصميم لوحاتها ورسْمها الفنان السوري فؤاد كمو.

احتوى البابُ الأول على اثنتيْ عشْرة قصيدةً ، نُـوردها مرتبة كالآتـي: "الزيارة" لحازم العظمة ، و "ما الذي يَجْنيه الرجل من الذكريات؟" لإبراهيم قعدوني ، و "موسيقى الكائن" لسعد جاسم ، و "فوضايَ.. و غضبّ مجهول مثلها" لرنـا جعفر ياسيــن ، و "مدافن" لرافد شنـان ، و "السابعة صبــاحاً بعد محمود درويش" لمــحمود الحــموي ، و "ريــح و قصائد أخرى" لآلاء أبي الشملات ، و "أخت وحيدة في الضباب" لجوان تــتر ، و "تيمم بالزهر و مضى" لسمــر محفوظ ، و "وحـدكً تُجيدين شهوة الأحلام" لحسن حبش ، و "اثنا عشرية أدم" لرياض الأسدي ، و "ليتني كنتُ الصمتَ وحدَه" لفاطمة المزروعي. و قد وردت هذه النصوصُ الشعرية مُرْفَقةً بلوحات تشكيلية أبدع في نسْج خيوطها الفنان الفارسي إيمان مالكي.

واشتمل باب المجــلة الثانيُّ على عددْ من النصوص الشعرية المترجَــمة إلى العربية من لغــات مختلفـة ، و هــي قصيدتـا "كارنـاك" و "زرائـب" للشاعر الفرنسي يوجـين غيـلفيك 1907( - )1997 اللتان ترجمتْـهما آسية السخــيري. وعشرون قصيدة قصيرة للشاعر الياباني باشـو ماتسـوو 1644( - )1694 ، المعروف في تاريخ شعر الهايـكو بـ"الشاعر العظيم" ، تقوم كـلّّ منها على ثلاثة أسطر باستثنتاء الأخيرة منها التي تقع في أربعة أسطـر ، و قد ترجمـها الكاتب و المترجًمُ العربي منيـر مزيد المقيم في رومانيا. و قصيدة "بــاربرا" للشاعر الفرنسي جاك بريفيـر 1900( - )1977 مترجمةً من قًبل ناريمان صالح ، و قصيدة "عيـون رمادية" للشاعرة الغنائية الأمريكية سارة تيزديل 1884( - )1933 منقولةً إلى اللغة العربية بيَراع الدكتور عادل صالح ، وأربــعُ قصائد للشاعر الروسي المعاصر إيــفان غولوبنيتــشي 1966( - ...) اختارَ مُترْجًمُها د. إبراهيم استنبولي عَنْوَنَتها جميـعاً بعنوان واحد مشتــركْ نصُّـه "و قــدّم القرابين للآلهة المضْحكة".

وإذا كان البــابان المتقدمان خاصّيْن بالإبداع الشعري سواء المؤلَّف من لدن شعراءَ بلغة العرب أو المترجَم إليها ، فإن الباب الثالث قد أفْــرًدَ للنقد الشعري التطبيقي: بحيث حمل بين دفتيه ستّاً من المقالات والقراءات النقدية في بعض الإصدارات الشعرية الجديدة. تحدث نـذير جعفر في مقاله "محمد عمران.. الشاعر الذي لوّن حياتنا بأقواسً قزحْ" عن ابن الملاّجة محمد عمران 1943( - )1996 الذي يعد واحداً من شعراء سوريا الواقعيين المعاصرين الذين حملوا على كاهـلهم مهمة تجديد الشعر الـعربي فنياً وفكرياً ، . و قدّم تمام تــلاوي قراءة شُمولية في ديوان الشاعرة السورية مــرام المصري "العودة" الذي يشكل العمل الشعري الرابعَ للمبدعة بعد أعمالها "أنـذرتك بحمامة بيضاء" (مشترك) ، و "كرزة حمراء على بلاط أحمر" ، و "نظر إليك".

ذلكم ، إذاً ، تقريرّ تعريفيّ مركز بمحتويات العدد الجديد من "أبابيل.نت" التي تعد بحق ، مجلة إنترنيتية متخصصة رائدة عربياً ، ذات أيادْ بيضاء على شعرنا المعاصر الحَداثي بخاصة ، تقوم بجهود واضحة في خدمة مسيرة التجديد الشعري ، وإطْلاع القارئ العربي على تجارب شعرية عالمية من خلال تشجيع ترجمة نصوصها إلى العربية ، وعلى أخرى عربية و إسلامية من خلال نشْر دراسات و مقالات نقدية معرًّفة بها و بكُتابها بقطع النظر عن انتماءاتهم الجغرافية و العًرقية و اللغوية و الإيديولوجية... وما زلنا نترقب - بشغفْ - صدور "أخـــت" أبابيل.نت الورقية التي أعلن عن قرب ميلادها مؤسسُهما معاً المبدع السوري المتألق عماد الدين موسى ، والتي ستكون فصلية اسمُها "جحيم"، متمنّين لهذا "الجحيم الشعري المنتظَر" كامل التوفيق والنجاح والتميز ، مثلما كان الأمر - ومايزال - بالنسبة إلى صًنْوه الرّقــمي.

Date : 18-10-2008

رئيس مجلس الإدارة: محمد داوودية - رئيس التحرير المسؤول: مصطفي الريالات - المدير العام: الدكتور حسين العموش