الصفحات
الكاملة
تيوب
الدستور
رسالة جلالة
الملك للدستور
موقع
زوار الأردن
موقع
جلالة الملكة
موقع
جلالة الملك

ملف خاص عن محمود درويش في العدد الجديد من«بانيبال»

تم نشره في السبت 29 تشرين الثاني / نوفمبر 2008. 02:00 مـساءً
ملف خاص عن محمود درويش في العدد الجديد من«بانيبال»

 

 
خصصت مجلة §بانيبال§ في عددها الجديد (خريف )2008 ملفا كبيرا عن الشاعر الراحل محمود درويش ، تضمن: قصيدة §على محطة قطار سقط عن الخريطة§ (ترجمة سنان أنطون) ، أربع قصائد من §أثر الفراشة§ (ترجمة كاترين كوبهام) ، وشهادات لكل من: سنان أنطون ، سعدي يوسف ، الطاهر بن جلون ، دينيس جونسون ديفيز ، وول سوينكا ، مارك ستراند ، عبده وازن ، كاظم جهاد ، ألبرتو مانغويل ، أمجد ناصر ، ماري تيريز عبد المسيح ، جوزيبه غوفريدو ، فاضل العزاوي ، جوديث كازانتزيس ، طه عدنان ، توماس هوغ ، بيتر كلارك ، سيف الرحبي ، كلارا خانيس ، جابر عصفور ، برنارد نويل ، محمد بنيس ، نعومي شهاب ني ، ستيفان واتس ، قاسم حداد ، عيسى بلاطة ومحمود شقير.

كذلك احتوى العدد الجديد على القسم الثالث من ملف الادب السوري الحديث وساهم فيه: أدونيس ، قصائد مختارة من §مهيار الدمشقي§ (ترجمة جديدة قام بها مايكل بيرد وعدنان حيدر) ، فواز حداد (فصلان من رواية §مشهد عابر§ ترجمة بول ستاركي) ، خليل النعيمي (فصلان من رواية §مديح الهرب§ ترجمة عيسى بلاطة) ، كلاديس مطر (قصة قصيرة بعنوان §أربعون§ ترجمة جيني ستيل) ، ابراهيم صموئيل (قصتان ترجمة عيسى بلاطة) ، حسين بن حمزة (قصائد مختارة ترجمة بيرس أموديا).

وفي زاوية مراجعات الكتب ، كتب كل من: ستيفان واتس عن ديوان §عبء الفراشة§ (صدر في امريكا وبريطانيا وشمل ثلاثة دواوين لمحمود درويش §سرير الغريبة§ و§حالة حصار§ و§لا تعتذر عما فعلت§) ، ماريلين بوث عن رواية حسن داود §سنة الميكانيك§ ، عامر حسين عن رواية ايمان حميدان يونس §توت بري§ ، كاتارزينا بيبرزاك عن رواية الحبيب السالمي §ليلة الغريب§ الصادرة بالفرنسية عن دار اكت سود§ ، جوديث كازانتزيس عن رواية ربيع علم الدين §الحكواتي§ ، دينيس جونسون ديفيز عن كتاب §مدخل الى الادب العربي الحديث§ لمؤلفه ديفيد تريسليان ، بيتر كلارك عن الترجمة الجديدة لرواية يحيى الطاهر عبد الله §الطوق والاسوارة§ ، هيربرت ميسون عن رواية جبرا ابراهيم جبرا §سراب عفان§ ، سوزان طربوش عن رواية ابراهيم الكوني §تبر الذهب§ ، ماريلين هاكر عن ديوان §فادي جودة §الأرض في العليّة§ ، دانيال نيومان عن الانطولوجيا التي اعدها الدكتور شاكر مصطفى عن الادب العراقي والتي صدرت في امريكا ، ويعود بيتر كلارك ليكتب عن رواية الكاتب السوري البريطاني روبن ياسين قصاب §الطريق من دمشق§ التي صدرت في بريطانيا.

موقع مجلة بانيبال

www.banipal.co.uk

Date : 29-11-2008

رئيس مجلس الإدارة: محمد داوودية - رئيس التحرير المسؤول: مصطفي الريالات - المدير العام: الدكتور حسين العموش