الصفحات
الكاملة
تيوب
الدستور
رسالة جلالة
الملك للدستور
موقع
زوار الأردن
موقع
جلالة الملكة
موقع
جلالة الملك

على هامش معرض الشارقة الدوليّ للكتاب: ندوة ناقشت نجاحات واخفاقات النشر ومشاكل الترجمة

تم نشره في الاثنين 26 كانون الأول / ديسمبر 2005. 02:00 مـساءً
على هامش معرض الشارقة الدوليّ للكتاب: ندوة ناقشت نجاحات واخفاقات النشر ومشاكل الترجمة

 

 
الدستور ــ إلياس محمد سعيد: في إحدى الندوات التي عقِدتْ على هامش معرض الشارقة الدوليّ للكتاب في دورته الرابعة والعشرين (5ــ15
كانون الأول الحاليّ)، أثار سعيد البرغوثي، صاحب دار كنعان للنشر، مشكلة الترجمة في العالم العربيّ
مؤكداً أنها تواجه أزمة لا يمكن إنكارها.
وقال: إنّ ما تترجمه إسرائيل سنوياً، على سبيل المثال، يفوق ما تترجمه الدول العربية مجتمعة في أية سنة
من السنوات". وأرجع البرغوثي، وهو مترجم أيضاً، هذه الأزمة إلى الموارد المحدودة لدور النشر، وإلى غياب
الرؤية أو السياسة السليمة لعملية النشر.
وفي ندوة أخرى على هامش المعرض نفسه، نوقشت قضية التنافس بين عملية النشر الإلكتروني (على الإنترنت)
وبين النشر الورقيّ. وحثّ قاسم أبو حسنة الذي يعمل في مركز التراث القوميّ للبرامج الإلكترونية، ومقره
أبو ظبي، دور النشر الورقيّ على التعاون مع الناشرين بالوسائل الإلكترونية من أجل تسهيل عملية النشر
ذاتها، وحثّ كذلك منظمي المعرض على توفير مكان أكثر اتساعاً لشركات النشر الإلكترونيّ.
وأشار عمر عبد العزيز، الموظف الرسميّ قطاع الثقافة والمعلومات في الشارقة، إلى الحاجة الماسة لوجود
محرك بحث عربيّ، وقال: "إنّ الباحثين العرب يلجؤون Google وYahoo الخاصين بالخيارات الأجنبية، لذلك
فإنّ البيانات العربية المتوفرة على الإنترنت محدودة. والإستثمار في هذا المجال ضروريّ".
وفي ندوة خُصِّصتْ لمناقشة نجاحات وإخفاقات مشاريع النشر المشترك العربية، أثار عدد من
الحاضرين قضية حفظ مثل هذه المشاريع لحقوق المؤلفين الفكرية، فردّ الناشر ماهر الكيالي، وهو صاحب
المؤسسة العربية للدراسات والنشر، قائلاً: "في بعض الأحيان يُعطى المؤلفون مبالغ من المال، وفي حالت
أخرى فإنهم يأخذون عدداً محدداً من نسخ الكتاب. وفي النهاية، نحن لا نجبرهم على قبول أية شروط مسبقة"
فثار تعليقه غضب أحد الحاضرين من الجمهور حيث قال: "المؤلفون يريدون مالاً وليس نسخاً من كتبهم، وذلك
مقابل إسهامهم الفكريّ".

* بتصرف عن Al-Ahram Weekly
رئيس مجلس الإدارة: محمد داوودية - رئيس التحرير المسؤول: مصطفي الريالات - المدير العام: الدكتور حسين العموش