الصفحات
الكاملة
تيوب
الدستور
رسالة جلالة
الملك للدستور
موقع
زوار الأردن
موقع
جلالة الملكة
موقع
جلالة الملك

الآن يسقط ذلك الثلج * جوزف كالار - ترجمة: عثمان حسن

تم نشره في الجمعة 26 كانون الثاني / يناير 2007. 02:00 مـساءً
الآن يسقط ذلك الثلج * جوزف كالار - ترجمة: عثمان حسن

 

 
أوه.. ، السماء سوف تتصدع بالضحك
الآن يسقط ذلك الثلج ،
وكل الأشياء الخجولة الصغيرة ستعطر الأوراق التويجية
المتجمّدة بالابيض وتشعر بوخز البرودة الغارقة بالفراء ،
نعم ، الدب سَيَمتص اصابعَ قدمه ،
والنمل سينام.
إذا ما جاءت الشمسً ، ببطء بعد ذلك ،
يطير الدفء من كسل التجمد ليزحف ثانيةً على ألواحً زجاج النافذةً ،
أنت وأنا ، يدا بيد ،
سنجعل اثارنا في الثلجً ،
القفازات الصوفية ، ودفء ارَبطة العنق ضدّ وخز البرودةً ،
نحن سنقول:
أو ، لا شك ان الثلج جميل ،
ونسأل ، ما الذي سنَقوله الآن حيث الثلجً يسقط ،
وكل العالمَ ابيض ، ونظيف ، وجميل ،
الذي سنَقُولُه ان الثلج جميلُ
والثلج يخز الدم الناعسَ
إلى وعي مندًفع جديدً - ما
نَقول اذا السماء فجأة انشقت بالضحكً ، وتصدّعت الأشجار
بالمرحً ، وزقزقت العصافيرَ بالسخريةً ، كرجل يمر بجانبنا
مَكْسوا بالرقة ، مرتعشا من الجوع ، عبثا يبحث عن الخبزً ،
العمل ، ونيران دافئة: ما الذي سنقول ، إذا مر مثل هذا الرجل بيننا منحنيا ضدّ الريح ،
وأكثر من ذلك ،
حتى يبدو كحشد ، وموكب حزين من وجوه مبهمة باردة وجائعة؟
ماذا سنقول ، الان سيسقط الثلج؟


ھ ولد جوزف كالار في العام 1906 في ميريت ، مينسوتا وتخرج من جامعة بيميجي وقد درس لمدة عام في احدى المدارس الابتدائية ثم عاد للعمل في ولاية مينسوتا الى ان مات في مينيوبوليس في 1972.
حرر هذه القصائد (تيد جينويز) وصدرت في نشرة فرجينيا الفصلية.

هذه القصيدة مأخوذة من مجموعة القصائد المعنونة باسم (مصنع الورق) التي كتبها الشاعر بين الاعوام (1927 - 1935). وبخلاف كل الشعراء المحتجين في عصور الظلمة التي عاشوها فإن جوزف كالار قد عاش تجربة وحياة العمال الذين كتب عنهم ، وقد انتج اروع القصائد التي تصور مثل هذا الاحتجاج خلال عمله في الاتحادات وايضا تلك الساعات الطويلة التي امضاها في المصانع.
ثمة نزعة انسانية لافتة تبرز من خلال تصوير المدى المقفر والحظ العاثر للعمال في قصائد تغوص في عمق الكآبة والاحباط والصمت.
رئيس مجلس الإدارة: محمد داوودية - رئيس التحرير المسؤول: مصطفي الريالات - المدير العام: الدكتور حسين العموش