الصفحات
الكاملة
تيوب
الدستور
رسالة جلالة
الملك للدستور
موقع
زوار الأردن
موقع
جلالة الملكة
موقع
جلالة الملك

جزيرة حبٍّ وطيبةٍ في محيط الأسرار

تم نشره في الثلاثاء 29 شباط / فبراير 2000. 02:00 مـساءً

ترجمة نزار سرطاوي *

كالبنا سينغ-تشيتنِس شاعرة وكاتبة ومترجمة ومنتجة أفلام وممثلة أميركية هندية تعيش في ولاية كليفورنيا. صدرت لها ثلاثة دواوين باللغة الهندية قبل صدور ديوانها الأخير «روح عارية» باللغة الإنجليزية عام 2015. منحتها حكومة ولاية بيهار في الهند جائزة بيهار راجبهاشا (1986-87)، وذلك عن ديوانها الأول «رقعة القمر». في عام 1988 حصلت على لقب جوهرة بيهار. وفي عام 2014 فازت بجائزة راجيف غاندي العالمية للتميّز، وذلك تقديراً لمساهماتها الأدبية والسينمائية، كما رشحتها المجلة الأدبية الفرنسية «لافيور ليترير» للتكريم.
نُشرت أعمال كالبنا الشعرية وترجماتها في شبه القارة الهندية وأوروبا وأميركا الشمالية.  وقد أسست كالبنا المجلة الأدبية «حياة وأساطير» بالإضافة إلى عضويتها في هيئة تحرير مجلة «لافيور ليترير».  
حصلت كالبنا على الماجستير في العلوم السياسية من جامعة بودغايا في ولاية بيهارن كما درست الإخراج السينمائي في الاستوديوهات العالمية التابعة لأكاديمية نيويورك للأفلام في هوليوود. وقد عملت في تدريس العلاقات الدولية لطلبة الدراسات العليا في كلية غايا قبل تحولها إلى الإخراج السينمائي.
نال كلّ من ديوانيها «يستمر التحقيق» و «الفجر» إعجاب الكثير من الشعراء والنقاد والباحثين، ومن بينهم الشاعر والأديب الباكستاني وجيه آغا، والأديب الباكستاني نصير أحمد ناصر، والشاعرة الهندية أمريتا بريتام، والشاعر والمنتج السنمائي غوزلار.  
تنشط كالبنا في المجال السينمائي من خلال تقديمها للأفلام التي تهتم بالوعي الاجتماعي وإعطائها مكانة عالمية، ومن خلال مهرجان النهر الصامت للأفلام الذي يقام كل عام، وما تبذله من اهتمام بالدبلوماسية الثقافية في الشرق والغرب

 الحب القديم
 1
تحسُّ أنّ شيئًا ما على ما يرام
حين تستيقظُ حواسُّك الستّةُ جميعًا  
تلك هي حقيقتك
وأنت واحد من تلك الحواس.
هِبَةٌ من السماء مُغلّفةٌ بأنفاسي
أفتحها كل يوم  
بفرحٍ وامتنانٍ عظيمين
أعبدُ الأرض
التي وقفنا عليها
ورأينا حُبَّنا القديم متجسّداً.
الأطفال يتساءلون،
ما الذي أسمعه في الريح وليس في وسعهم أن يسمعوه؟  
ما الذي أراه في كيانك وليس في وسعهم أن يروه؟
عندهم أنت مَحلُّ هَوَسي
وعندي أنت رحلتي
وجزيرةٌ في محيط الأسرار
لا تغيبُ أبداً عن ناظِريّ
 2
أنْقَسِم إلى ذرّاتٍ
وأبحث عنك بحماس لا يفتر
جسدي لم يعد يُقيّدُني.
وجودك يشدُّني مثل مغناطيسٍ كونيّ
وليس لديّ أدنى فكرة لو أنك سألتني
لِمَ أنا هكذا، على الهيئة التي أنا بها؟
فلست سوى انفجارٍ في الزمان والمكان،
ذاتي لم تَعُدْ ملكي
ولا يبدو أن لديّ سُلطةً على أي شيء،
لكنّي أعرف أمرًا لا مراءَ فيه:    
لا يمكنني أن أكون كارثةً  
بلا سبب!
 3
حين أحاول أن أغلق بابي دونك
أتشظّى إلى مليون قطعة.
حين احاول ألّا أسمع صوتك
تَغدو أعلى صوتاً من ألف صلاة.
حين أحاول أن أجعلك تغيب عن ناظِريّ
تأسرني يداك الخفيّتان.
حين أحاول أن أفرَّ من أفكارك
أغرق في ألف نهر
لذا ها أنا بين يديك مرة أخرى
بلا مقاومة!  
 4
مدفونٌ أنتَ في غبار الوقت
يا نعيمي الخالد
ارتعشتَ على شفتيّ مرةً أخرى،
وتدحرجتَ في عينيّ
مثل عاصفةٍ
لم تحدث من قبلُ قط.   
بعد زمن طويل
أحسستُ ببراعمَ في مساماتي
وبالربيع في الهواء كي أتنفسه مرة واحدة.  
لمدةٍ طويلة من الزمن
وَجدَتْ حالاتُ الصمت أن معانيها
لا تقولها الكلمات
بل لا بد أن نكتبها
بأيدينا
على جبين الزمان.
 5
ارسمني باللون الذهبي كنور الشمس
لوّنْ عينيّ بالأخضر النهري؛
لوّنْ جدائلي بلونِ الياقوت؛  
لوّنْ شفتيّ بالقرمزيّ؛  
ارسم القمرَ نقطةً فوق جبيني
واجعلْ أهدابي تتلألأ كالنجوم؛
خضّبْ يديّ بلون الحنّاء؛
وحواّفَّ قدميّ بالأحمر الصباحي؛
لوّنْ أيامي بألوان قوس قزح
لوّنْ لياليَّ بلون النور
لوّنْ قلبي بلونك؛
لوّنْ حُبّي بالصفاء دون سواه
ارسمني أيها الرسام! فالدنيا تنتظر
إبداعك الأشدَّ روعةً!
 الندم القديم
1
منحت نفسي،
وأصبح تاجي وكنزي
وإمبراطوريتي وسيوفي
كلها ملككَ دفعةً واحدة!
كل ما بقيَ لي هو
إيماني الطفوليَّ بك...
فما هو إذًا ذلك الشكّ
الذي كان يساورك يا محاربي،
حتى رأيتَ لزامًا عليك أن تُقيدني
وتسير بي عبر الجموع؟
أحقًا كانت ثمّة حاجةٌ
إلى تاجٍ من الشوك من أجلي
كي تُقيم الدليلَ على جرأتِك؟  
 2  
«الطيبة» هي أعظم الكلمات سحرًا بالنسبة لي
و»الحب» مليءٌ بالأسرار
لذا ذهبت إلى المسيح وسألته
أن يفسّر لي معناهما.
«الأخلاق» هي اكثر الكلمات عُرضَةً لسوء التفسير
و»الثقة» هي أشدّها  تعرّضًا للغزو
لذا ذهبت إلى المسيح وسألته
أن يعيد معناهما من أجلي.
«الأمل» هو أكثر كلمة يطلبها الجميع  
 لكنّ بعض الدعوات لا تُستجاب قطّ،
لذا ذهبت إلى المسيح وسألته
أن يفسر لي مبرراتهم.  
«الحب» و»الإيمان»
هما أشدّ كلمتين تعرّضًا للإذلال في قاموس الحياة،
لذا ذهبت إلى المسيح وسألته
أن يُقدّسَ معناها لي.
نظر إليّ المسيح وابتسم،
وسقطتْ قطرةٌ من الدمع من عينيه،
ولم أعد أقوى على أن أسأله شيئًا،  
لكنني حصلت على الإجابات بكل تأكيد!
3
أفكاري خاليةٌ من الكلمات؛
كالمدّ عند اكتمال البدر
حين يصطدم بالشاطئ،
أعود إلى نفسي...!
عقلي خالٍ من الأفكار؛
مثل ليلة بلا ضياء
أصل إلى ما لا يمكن الوصول إليه،
أُفاجئ نفسي...!
الرياح خالية من الحياة؛
مثل قبرٍ بلا شاهد،
ولأنَّ قدري هو أن أنتظر
فإنني أتعرف على نفسي...!
عطشي خالٍ من الهلاك
مثل تائهٍ في الصحراء
أبحث عن المطر
أُحَيّر نفسي...!
السماءُ خاليةٌ من الآفاق،
مثل بلبلٍ في العتمة،
يُغنّي للقمر
أتبرّأُ من نفسي...!
4
سوف أرسلُ صدايَ فيك،
كُنْ الفراغ.
سوف أراقصك،
كُنْ الموسيقى.  
سوف أتلألأُ فيك،
كُنْ الضوء.
سوف أكون مفهومة بالنسبة لك،
كُنْ مُتَعقّلًا.
سوف أكون عالَمًا،  
كُنْ لا أحد.  
أنا دائمًا ها هنا
إن لم تتظاهر بغير ما أنت عليه،  
بلا أية بداية
بلا أية نهاية.
5
قلبي راسخ الجذور
في الدنس مثل بِركةٍ من
الزنابق النديّة
في حالات صمتي،
أسمع الأفاعي تهمس
في صفاء سُكْري  
أترك العقرب يزحف
إلى صميم قلبي!
لجرأتي،
لا أرفض ايّ شيءٍ  
تقدمه لي
باسم الحب والثقة،
الطمأنينة والتقدير؛
ولا أقاوم دموعي
حين تكشف عن وجهي،
لقد منحتَني مجدَ تَذَوّقِ
أحلى سمٍّ من سموم الحياة
وأتقبل ذلك،
أتحدى كل موتٍ وشيك لي
وأعد بحياةٍ جديدة كلَّ مرّةٍ
بآخر انفاسي.
6
ها أنت تأتي لتملأني حتى الجُمام  
حتى إذا ما تنفست
فسوف يفيض من أكواب عيوني
كلُّ ما  كنت أخفيه عنك.
يا نهر الحب الذي لم تُروّضْه السنين
حين يفيض  
لا يُغرِق سوى
السبّاحين المهرة مثلي...!
 حفيف الرياح
 1  
لم تمنحْني شيئًا؛  
لم يكن لديّ شيءٌ أعطيه اهتمامي
شيءٌ أحسّ حياله بالقلق
فقد أرحتَني من كل شيء
انتزعتَ مني كلَّ شيء
وغدوتَ سجيني مدى الحياة.
2
في كل مرةٍ تعرضَتْ ثروتي للنهب
صارت مضاعفة،  
خذوا كنوزي مرةً أخرى
إن كان ذلك ضروريًا،
بلا أقنعة
أيها الأساتذةٌ كبار!
 3
تريدُني أن أحرّرك من الشعور بالذنب،  
وما أنا بالقفل ولا المفتاح؛
فكلاهما بين يديك يا صديقي،
فلتُحررْ نفسك!
 4
لا يُهمّني
أين تذهب كلّ ليلة،
لا يحزنني إلا أن أراك خاليَ الوفاض
حين تعود كل ليلة!

* شاعر ومترجم من الأردن

 

رئيس مجلس الإدارة: محمد داوودية - رئيس التحرير المسؤول: مصطفى الريالات - المدير العام: الدكتور حسين العموش