الصفحات
الكاملة
تيوب
الدستور
رسالة جلالة
الملك للدستور
موقع
زوار الأردن
موقع
جلالة الملكة
موقع
جلالة الملك

ترجمة الخطابات السامية لجلالة الملك الموجهة الى المعلمين والطلبة * نادر غوانمة: «لجنة الولاء» مشروع وطني يهدف الى زيادة الوعي وترسيخ الانتماء للوطن

تم نشره في الاثنين 19 حزيران / يونيو 2006. 03:00 مـساءً
ترجمة الخطابات السامية لجلالة الملك الموجهة الى المعلمين والطلبة * نادر غوانمة: «لجنة الولاء» مشروع وطني يهدف الى زيادة الوعي وترسيخ الانتماء للوطن

 

 
الدستور - كوثر صوالحة
نادر غوانمة شاب اردني طموح يعمل بمهنة تدريس اللغة الانجليزية منذ اربع سنوات ، ولديه خبرة في مجال الترجمة ما بين اللغتين العربية والانجليزية.
تخرج من جامعة اليرموك ولديه الكثير من المخططات والنشاطات من اجل العمل لمستقبل افضل ، مؤخرا طور غوانمة مشروعا يعتمد على برنامج خاص بالترجمة جعله متاحا امام خمس مدارس ليمنح الطلاب والطالبات فرصة التمتع بميزاته والاستفادة منه.. ويطمح نادر الى توسيع دائرة المدارس المستفيدة لتشمل كافة مناطق المملكة.
و(لجنة الولاء) للترجمة الالكترونية.. مشروع وطني يعنى بشؤون الترجمة الوطنية في المجالات السياسية والاجتماعية والاقتصادية والدينية.
وهذا المشروع لم يكن ليكتمل الا بجهود مدير واعضاء الهيئة التدريسية في مدرسة سعيد الدرة التي يعمل بها ، ضمن اجواء من التنسيق والتعاون بين مدرسي الرياضيات والفيزياء والاحياء والجيولوجيا واللغة العربية ، حيث تم توفير وسائل العرض والتجهيزات المصاحبة والقائمة على الحوسبة بالتعاون مع مشرف المكتبة وسكرتير المدرسة اضافة الى تقديم المحاضرات التي اشتملت على تغطية هذه المواضيع باللغة الانكليزية.
يقول نادر ان الفكرة تولدت لديه من خلال (كورال الولاء) للغناء الوطني باللغة العربية والانجليزية والذي اسس بالتعاون مع مختصين من وزارة التربية والتعليم فاراد الاستفادة من هذه التجربة ومن عمله الاكاديمي لتقديم فكرة اشمل واكبر تفتح المجال امام الطلاب من اجل الارتقاء بقدراتهم في مجال الترجمة والمحادثة وافساح المجال امام مهارات اكبر واشمل ضمن برنامج الحوسبة الالكترونية واستخدام احدث التطبيقات وبرامج الكمبيوتر في حقل الترجمة والمحادثة.
لم يقتصر الموضوع على الطلاب فقط ، بل اشرك المدرسين والمدرسات ضمن روح واحدة من الالفة والمحبة اضافة الى اشتراك العديد من المؤسسات العامة والخاصة التي تهتم بشؤون تطوير العلم والتعلم.
والهدف من تعميم الفكرة هو تحقيق الاستفادة لشريحة مهمة هي شريحة الشباب مما يساعد في خلق روح الانتماء والمحبة وترسيخها في النفوس والتأكيد على اهمية الرموز في حياتنا ، مثل الولاء لصاحب الجلالة والاسرة الهاشمية والوطن عموما وترسيخ محبة الدين والدفاع عنه فكريا وعلميا واهمية التسامح الديني انطلاقا من (رسالة عمان وتوجيهات جلالة الملك من خلال ترجمة الخطابات السامية لجلالته لما تحمله هذه الرسائل من وضوح وحكمة.
ان خلق جيل واع ، يستطيع مجابهة كافة الظروف ، هو من اهداف هذا المشروح ليمثل الاردن في كافة المحافل ، وتقديم صورة مشرقة عنه ، اضافة الى ان البرنامج يرسخ في الاذهان فكرة الوحدة العربية والشعور الوطني العام عن طريق ترسيخ الهم العربي ، وزيادة الوعي السياسي ولا سيما مع اشقائنا في الضفة الاخرى لتسليط الضوء على همومهم والعمل على مساعدتهم ، حيث قامت لجنة الولاء بالتركيز على هذه الامور مع الاستفادة من العديد من الكتب في هذا الشأن ، وقد تم العمل على ترجمتها مثل (ويلات ومآسي جنين وكتاب جنين) والكثير من الكتب الاخرى التي اهديت الى اللجنة من قبل (اليونسكو ، ووزارة التربية والتعليم ، ومنظمة العمل الاسلامي والصليب الاحمر).
وحول المنجزات التي تمت عبر هذا المشروع اوضح غوانمة انه قد ترجمت خطابات جلالة الملك الموجهة الى المعلمين والطلبة لما فيها من دعم معنوي كبير يقوي الهمة والطموح لديهم ، كما انه قد تمت الاستفادة من بعض النصوص الانجليزية للقرآن الكريم والاحاديث النبوية الشريفة ، بالاضافة الى ترجمة العديد من الكتب الدينية المميزة والمؤثرة مثل كتاب (الموطأ) والاستفادة من مراجع مترجمة لتعليم اسس الترجمة بالتعاون مع مكتبة (مسجد الشهيد الملك المؤسس) و(مكتبة الاتحاد الاردني لشركات التأمين) والعديد من مواقع الانترنت مثل (بورصة عمان) كما تم الحصول على العديد من الترجمات القانونية من خلال مواقع انترنت وطنية متعددة مثل موقع (ميدان الخدمة المدنية) وترجمة (نص الدستور الاردني).
وعن صدى مشروعه هذا حدثنا (غوانمة) قائلا لقد لقيت الكثير من الدعم والتعاون المبشر من المؤسسسات الوطنية مثل (رابطة المترجمين الاردنيين ، قسم الترجمة في صحيفتي (الدستور والرأي) و (الجوردان تايمزـ وستار ويكلي) و(مركز الملكة رانيا لتكنولوجيا المعلومات ، شركة مايكروسوفت ، مديرية التربية والتعليم في عمان الاولى والقائمين عليها ، مركز الابتكار التكنولوجي للمدارس في خدمة الشرق الاوسط ، مكتبة الاتحاد العربي لشركات التأمين ومكتبة بنك الاسكان) اضافة الى الاستفادة من المراكز المعينة بشؤون اللغة الانجليزية مثل (المركز الثقافي البريطاني) هذا اضافة الى تعاون عدة مراكز خاصة في مجال الخدمة المجتمعية التطوعية مثل مركز (البواسل للانترنت ومركز الماجد لدراسات الكمبيوتر).
واشاد غوانمة بتعاون العديد مديري ومديرات المدراس لدعم هذا العمل.
حقق هذا الشاب من خلال انجازه لهذ المشروع الوطني على الكثير من الجوائز والحوافز التكريمية ، فقد كرم من قبل وزير التربية والتعليم ووزير الثقافة وحاز على عدة جوائز منها الجائزة الاولى على مستوى المملكة في مجال الثقافة والانشطة الثقافية.
شارك غوانمة في مهرجان دار الاوبرا للثقافة في القاهرة ، كما نسب للمشاركة في الوفد الاردني المتوجه الى المغرب وترشح من اجل القاء المحاضرات في جامعة تشرين السورية بدعوى وتنسيب من مدير الجامعة اضافة الى تنسيبه من قبل رئيس جامعة اليرموك ليكون بين اعضاء الوفد المتوجه الى تونس في مهرجان سوسة الثقافي.
رئيس مجلس الإدارة: محمد داوودية - رئيس التحرير المسؤول: مصطفي الريالات - المدير العام: الدكتور حسين العموش