الصفحات
الكاملة
تيوب
الدستور
رسالة جلالة
الملك للدستور
موقع
زوار الأردن
موقع
جلالة الملكة
موقع
جلالة الملك

صدور كتاب «المترجم في الخندق الأول»

تم نشره في الأربعاء 7 أيلول / سبتمبر 2011. 03:00 مـساءً
صدور كتاب «المترجم في الخندق الأول»

 

صدر عن مؤسسة عامر العظم للترجمة والتدريب والتطوير كتاب «المترجم في الخندق الأول»، والذي يتألف من جزأين، الجزء الأول عبارة عن مسرد بمصطلحات وتراكيب شائعة المرور في حياة المترجم الميداني. هي خلاصة ترجمات وتجارب لعشرات المترجمين تم جمعها والإضافة عليها وتصنيفها في مجموعات رئيسية.

ويهدف الكتاب لتحقيق مهمة محددة تواجه المترجمين في الميدان سيفهمها القارئ عند قراءة الكتاب كاملا.

وتم ربط المصطلحات ذات الصلة ووضعها في عنوان رئيسي ثم إحضار عشرات الأمثلة على كل مصطلح في سياقات وتراكيب عملية مختلفة للتسهيل على القارئ حفظها وربطها ببعضها البعض، ولتشجيعه دائما على المقارنة والتحليل والربط والتفكير والبحث واختيار الأنسب للسياق.

أما الجزء الثاني فيتضمن شرحا لاستخدامات Shall والظروف Here, there & where وحروف الجر المصاحبة في العقود والسياقات القانونية التي تؤرق المترجم عادة، فضلا عن نماذج من عقود واتفاقيات ووكالات وشهادات عملية مزدوجة اللغة حتى يتسنى للقارئ قراءتها بتأن، ومقارنة النصوص واستيعاب المفردات والتراكيب في سياقاتها.

التاريخ : 07-09-2011

رئيس مجلس الإدارة: محمد داوودية - رئيس التحرير المسؤول: مصطفي الريالات - المدير العام: الدكتور حسين العموش