الصفحات
الكاملة
تيوب
الدستور
رسالة جلالة
الملك للدستور
موقع
زوار الأردن
موقع
جلالة الملكة
موقع
جلالة الملك

قاموس الجيب الإليكتروني من الاحتياجات الضرورية للمسافر

تم نشره في الاثنين 27 نيسان / أبريل 2009. 03:00 مـساءً
قاموس الجيب الإليكتروني من الاحتياجات الضرورية للمسافر

 

 
هانوفر - (د ب ا)

أثناء الإعداد للسفر في رحلة للخارج ، يحرص كل شخص على تعلم بعض المفردات الخاصة باللغة التي يتحدث بها أبناء الدولة التي سوف يقصدها ، ولكن مهما بلغت درجة الاستعداد ، فلابد أن يغيب عن ذهن المسافر بعض الكلمات عندما يكون في أمس الحاجة لاستخدامها.

ومن الخيارات المتاحة أمام المسافر أن يحمل معه قاموس ثقيل الوزن يحتوي على كل المفردات التي قد يحتاج لاستخدامها أو أن يحمل معه قاموس جيب إليكتروني يتميز بخفة الوزن وسهولة الاستخدام.

ويقول فالك شوناو وهو خبير في شئون التكنولوجيا بشركة "كونراد إليكترونيك" في مدينة هيرشاو بولاية بافاريا الألمانية إن قواميس الجيب الإليكترونية "ليست بديلا حقيقيا عن البرامج المخصصة للمترجمين المحترفين الموجودة على أجهزة الكمبيوتر". ولكنه استطرد "لكنها تستطيع ترجمة كلمات بل وعبارات كاملة من النوعية التي يحتاجها المسافر في المواقف التي يمكن أن يتعرض لها".

وجدير بالذكر أن أرخص القواميس الإليكترونية يمكن أن يصل سعرها إلى 45 دولار ويمكنها ترجمة حوالي 120 ألف كلمة إلى ست لغات أوروبية. وعادة ما تحتوي قواعد بيانات هذه الأجهزة على بعض الصيغ اللغوية التي يمكن أن يحتاجها المستخدم مثل "أين يوجد أقرب طبيب؟" أو السؤال عن قيمة الفاتورة في مطعم أو سعر سلعة معينة في متجر.

وتحتوي معظم القواميس الإليكترونية على وحدات ذاكرة يستطيع المستخدم أن يخزن عليها أي بيانات أو معلومات خاصة به مثل كلمات جديدة أو عناوين أو غير ذلك ، كما يمكنها تحويل العملات أو القياسات المختلفة.

وذكر شوناو أنه "من الممكن نظير 150 دولار شراء قاموس إليكتروني عليه 250 ألف كلمة 400و ألف عبارة" مضيفا أن هذه القواميس تحتوي أيضا على عبارات بلهجات مختلفة من اللغة الواحدة ، وهو ما يجعلها مفيدة ليس فقط للسائحين بل أيضا للمسافرين لأغراض العمل.

وتتميز الأجهزة في هذه الفئة السعرية بأنها تحتوي على قواعد بيانات خاصة بـ12 لغة منها الصينية واليابانية والعربية. ويمكن مقابل سعر أعلى قليلا شراء جهاز مزود بمشغل ملفات (إم.بي 3) الرقمية ومنفذ كابل (يو.إس.بي) لتوصيل الجهاز بالكمبيوتر.

وتستطيع معظم قواميس الجيب الإليكترونية نطق المفردات بصوت مرتفع ، وهي ميزة مطلوبة بالنسبة لمن ليست لديهم أي معرفة بلغة الدولة التي يسافرون إليها. ولا تتطلب هذه الخاصية أكثر من أن ينطق المستخدم الكلمة المطلوبة بلغته الأصلية بصوت مرتفع ، وسوف يرد الجهاز تلقائيا بترجمتها إلى اللغة المطلوبة.

وتقول دوروثي فيجانهد من مجلة "سي.تي" المتخصصة في مجال الكمبيوتر "هذه الخاصية تدعو إلى الإعجاب من حيث المبدأ". ولكن من الضروري أن يكون الميكروفون المدمج في القاموس الإليكتروني مزود بوظيفة تنقية الصوت للحصول على أفضل النتائج.

وعادة ما تكون القواميس الإليكتروني في حجم الهواتف المحمولة ولا يزيد وزنها عن 150 إلى 200 جرام وهو ما يسمح بوضعها بسهولة داخل حقيبة السفر دون أن تشغل مساحة إضافية. وينصح كل مستخدم بتجربة جهازه قبل أن يقدم على الشراء حيث يتنوع حجم لوحات المفاتيح وشاشة العرض من جهاز لآخر ، ولذلك قد يجد بعض المستخدمين صعوبة في قراءة النصوص على الشاشات الصغيرة.

Date : 27-04-2009

رئيس مجلس الإدارة: محمد داوودية - رئيس التحرير المسؤول: مصطفي الريالات - المدير العام: الدكتور حسين العموش